„Dáš si číz?“ Milovník burgerů samozřejmě chápe, že se mluví o cheeseburgeru. Jenže položí-li vám stejnou otázku cukrář, má pravděpodobně na mysli cheesecake. Podobných komunikačních zádrhelů najdete spoustu. A v motorismu obzvlášť. Otázka „Máš tam pětku?“ je možná pro školáka noční můra. Ovšem ne pro motoristu. Ten má samozřejmě na mysli pátý rychlostní stupeň. A stejně tak na otázku „Máš manuál?“ motorista odpoví možná „Ne, automat.“ Zatímco prodavač elektroniky poběží pro návod k použití.
Je ale pravděpodobné, že matoucí výrazy jako pětka nebo manuál z automobilového světa zmizí. Manuální převodovky se totiž s příchodem elektromobilů a plug-in hybridů úplně přestanou používat. A možná dokonce ještě dřív. Například nový Peugeot 408, který právě přichází na český trh, už s manuální převodovkou nekoupíte. Prodává se výhradně s osmistupňovou automatickou převodovkou. Ale na druhou stranu, automat ve 408 funguje ukázkově. Řadí krásně plynule a vozu poskytuje skvělou dynamiku. Už nikdy nebudete chtít nic jiného!
